Traductrice diplômée pour le français, l'espagnol et allemand dans les domaines génie civil, génie mécanique, centrales nucléaires, design etc
code DK-DE-201212-126 on alpes-de-haute-provence.enligne-fr.com en France

In the following industries:
Traduction, révision, services linguistiques

Fields of practice:
Traduction, Révision, Services linguistiques

Management teams your interventions may concern:
Services Generaux Documentation Autre

Types of interventions:
Traduction, révision, services linguistiques

Training courses attended:
09/2007 - 02/2008 : Semestre d’études à Barcelone (Universitat Pompeu Fabra)

Education:
2005 - 2011 : Études de Traduction à l’Université de Leipzig, Allemagne
Matières principaux : Français, Espagnol
Matières supplémentaires : Génie mécanique, Génie civil

Led training courses:

Computer skills:
Mac OS X, Windows 7, Microsoft Office pour Mac, Adobe Acrobat Pro, Trados 2011, Across 5

Languages: De Fr Es

Some references:
alco-food-machines GmbH & Co. KG
San-Tech Gebäudemanagement GmbH
labelfarm GmbH

Textking
Toptranslation
Kern AG
Easytrans24 etc.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-12-06 10:41:58

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Vous cherchez une traductrice professionnelle qui traduit rapidement et de
manière fiable vos textes dans la langue de votre choix et qui ne néglige pas
les particularités culturelles ?

Vous cherchez un prestataire de services linguistiques digne de confiance
qui traite vos demandes et textes de manière strictement confidentielle, même
s’il ne s’en suit aucune commande de votre part ?

Vous cherchez un professionnel linguistique qui révise vos traductions et
qui vous garantit un résultat final optimal ?

Dans ce cas vous l’avez trouvé !

Je vous offre les services
linguistiques suivants :

• des traductions du
  français et de l’espagnol vers l’allemand (qui est ma langue maternelle),
• des traductions de
  l’allemand vers le français et l’espagnol (sur demande),
• des révisions et
  relectures de textes allemands ainsi que
• d’autres prestations
  linguistiques sur demande.

Bien que, par principe, je travaille conformément au « principe de la langue maternelle »,
dans des cas exceptionnels, je fais également des traductions en langue
étrangère. Dans ces cas, je veille à ce que ma traduction soit révisée par
un locuteur natif pour que vous obteniez un résultat de haute qualité.

Actuellement je vous propose mes prestations linguistiques dans les spécialités suivantes :

• génie mécanique,
• génie civil,
• machines pour la
  production et le traitement d’aliments,
• aéroréfrigérants / énergie
  nucléaire (CNPE),
• sécurité au travail
  ainsi que
• meubles, design et
  architecture.

Ces spécialités comprennent entre autres les types de textes suivants :

• modes d’emploi,
• panneaux de commande,
• sites web,
• instructions de
  travail,
• analyses de risques,
• organigrammes ainsi que
• blogs.

Je me réjouis de vos demandes !